宜城| 淮北| 伊宁县| 诏安| 南汇| 新洲| 绥江| 博罗| 吉安县| 思茅| 铁山港| 扬中| 睢县| 饶平| 宁乡| 苍山| 辽阳市| 白云矿| 玉溪| 抚远| 涞源| 威宁| 邕宁| 务川| 万荣| 琼中| 南川| 康马| 克拉玛依| 滑县| 新洲| 连平| 沧州| 金坛| 乌鲁木齐| 宁德| 巫山| 威县| 商河| 聂拉木| 屯昌| 若羌| 南乐| 错那| 渝北| 南芬| 九龙| 浙江| 黎平| 宣恩| 保德| 甘肃| 岚山| 玛曲| 昭苏| 宜良| 温泉| 永州| 仙游| 木垒| 宝兴| 尉氏| 黄岩| 襄汾| 花垣| 南部| 西丰| 鄂温克族自治旗| 平潭| 西藏| 分宜| 个旧| 黑山| 靖宇| 绵阳| 龙岗| 临沧| 茌平| 新竹市| 奈曼旗| 黄骅| 新城子| 水城| 华容| 湘潭县| 鄄城| 绵阳| 兴文| 安吉| 昆山| 南安| 开县| 乐山| 抚顺市| 富顺| 新源| 清徐| 环县| 镶黄旗| 鹿寨| 肇州| 东营| 临沭| 清苑| 图木舒克| 华坪| 惠安| 喀什| 洪湖| 中山| 商南| 奉新| 宁海| 呼图壁| 陈巴尔虎旗| 桂东| 黔江| 乌鲁木齐| 平南| 周宁| 大同县| 郎溪| 江苏| 阜康| 翼城| 遂宁| 梅河口| 香河| 略阳| 华容| 兖州| 离石| 武夷山| 合作| 民权| 尼木| 株洲市| 临洮| 浦东新区| 杂多| 阿克苏| 富源| 漳州| 仁布| 河口| 建宁| 齐齐哈尔| 西华| 海林| 永靖| 东宁| 鹿寨| 文安| 永靖| 阿合奇| 耿马| 富裕| 丁青| 合山| 牙克石| 五峰| 孟连| 吕梁| 惠安| 铜仁| 福清| 咸宁| 北京| 贡山| 贡山| 都兰| 佳木斯| 渑池| 剑阁| 张湾镇| 肇源| 荣县| 合肥| 永济| 芒康| 陇县| 永登| 高雄县| 沙圪堵| 肥西| 乐平| 郫县| 友谊| 汾西| 黄山区| 天山天池| 都匀| 太康| 商南| 梁平| 丹凤| 屯昌| 冷水江| 佛山| 罗山| 新津| 扎兰屯| 九江县| 天柱| 雄县| 扎兰屯| 防城区| 蠡县| 茶陵| 武鸣| 柳河| 定安| 瑞丽| 察布查尔| 郁南| 固阳| 新宾| 长春| 奉新| 会同| 靖西| 江孜| 君山| 桂阳| 白云矿| 新晃| 清流| 浏阳| 崇信| 温江| 莱山| 北安| 涡阳| 灵璧| 尤溪| 崇礼| 独山| 桂林| 临沭| 岐山| 湄潭| 淮阴| 潢川| 察布查尔| 法库| 阳西| 五大连池| 莘县| 分宜| 瓦房店| 江阴| 涉县| 天水| 新洲| 枣庄| 玉门| 永善| 乌恰| 寿光| 黎平| 城固| 仁化| 新洲| 朝天| 赌博网址
首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

李六乙执导话剧《哈姆雷特》 沪上再问“生存或毁灭”

2019-01-20 10:06 来源:中国新闻网 参与互动 
李六乙执导话剧《哈姆雷特》沪上再问“生存或毁灭”
    1月16日晚,由著名导演李六乙执导的话剧《哈姆雷特》登台上海大剧院。上海大剧院 供图
标签:串起 威尼斯人赌城网址 良乡一街社区

  中新网上海1月17日电 (王笈)由著名导演李六乙执导的话剧《哈姆雷特》16日晚登台上海大剧院,再问“生存或毁灭”。“400多年来,世界舞台上对《哈姆雷特》有各式各样的翻译、解读、舞台呈现,它与时代的关系非常密切。当代艺术家面对经典和传统应该心存敬畏、承担责任,所以我们有了这次的《哈姆雷特》。”李六乙如是感慨。

  此版《哈姆雷特》所用译本,为剧本翻译家李健鸣所译。曾翻译过多部莎士比亚作品的她,既了解戏剧,又有着深厚的文学功底,深谙话剧语言如“抛彩球”般,是一种对话的形式。“所有的编剧在写作品时,肯定会考虑到舞台效果,考虑到演员如何一问一答。比如‘to be or not to be’,我一直是不同意‘生存或毁灭’的,完全可以用最简单的‘在还是不在’来翻译。这是我们大家共同讨论后的成果。”

话剧《哈姆雷特》。上海大剧院 供图
话剧《哈姆雷特》。上海大剧院 供图

  自《哈姆雷特》问世以来,“to be or not to be”这句经典独白仿若黑洞,吸引着世界各派学者不断研究此中深意。中国译者亦有“生存还是毁灭”“存在还是不存在”“活下去还是不活”等多种解读。

  而在当晚的《哈姆雷特》中,“独白之谜”同样成为了打开全剧的一把重要“钥匙”。除了被“简单化”译为“在还是不在”,独白出现的位置对比原作中的文学位置也发生了变化。

  “后世导演、戏剧家、学者们都试图破解一个谜——这段独白真正应该放在什么地方。我们从舞台呈现到文学方面做了很深入的研究,最终为这段独白选择了一个新的位置。”李六乙坦言自己也十分期待,这一变化将为观众带来对《哈姆雷特》新的感受和认识。

  中国超强话剧阵容的精湛演绎,亦是该剧的一大亮点。此间饰演哈姆雷特的是著名演员胡军,著名戏剧演员濮存昕饰演丹麦国王和老王鬼魂,曾参演《茶馆》《白鹿原》等作品的话剧演员卢芳则一人分饰奥菲利亚和王后两角。

  与莎剧缘分颇深的濮存昕,曾参演过林兆华执导的《哈姆雷特1990》,诠释其中的哈姆雷特。他也是中国演出莎士比亚和契诃夫作品最多的演员。

话剧《哈姆雷特》。上海大剧院 供图
话剧《哈姆雷特》。上海大剧院 供图

  在濮存昕看来,莎士比亚的文本是全世界的宝贵财产,“我们今天所做的一切是为了两百年后还有人知道莎士比亚。全世界每个角落都在演(莎士比亚的作品),中国人对莎士比亚要有自己的解读。这种解读离不开莎士比亚的文本,也要结合自己的文化,结合中国创作者们的生命状态去发现。这一定是中国式的、原汁原味的莎士比亚作品。”(完)

【编辑:郭泽华】
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999- 2019 chinanews.com. All Rights Reserved

库山乡 安徽舒城县孔集镇 贾川乡 十三队 中保人寿
江苏武进区卜弋镇 王还城村委会 大洪山乡 蒙特塞拉特岛 阳江县
棋牌游戏论坛 博狗博彩 黄金棋牌 澳门巴黎人游戏 葡京网站
365官网 最新赌博技巧 葡京娱乐官网 澳门威尼斯人官网 捕鱼达人网页版
捕鱼达人网页版 澳门赌场论坛 葡京注册 同乐城备用网址 网络真钱游戏
威尼斯人游戏赌场 威尼斯人娱乐 澳门葡京国际 澳门威尼斯人网站 澳门真人游戏注册
老虎机定位器 澳门大富豪网址 现金三公注册网址 牛牛游戏下载 现金骰宝 年度十大电子游戏 大小点游戏 玩什么游戏可以挣钱 电子游戏厅 方法奇葩赌博网 巴黎人网站 pt电子游戏哪个最会爆 澳门巴黎人游戏 澳门龙虎斗注册 澳门大富豪网站 押大小排行 真钱打牌 明升网站 十三水技巧 电子游戏下载 二十一点平台 现金网游戏开户平台 澳门百老汇游戏官网 皇博压大小 真钱捕鱼 跑马机游戏 赌博技巧 巴比伦赌场官网 现金三公 地下网址 捕鱼游戏技巧 英皇网站 手机玩游戏赚钱平台 现金网排行 pt电子游戏注册 赌博技巧 电脑玩游戏赚钱平台 海立方游戏 ag电子游戏排行 希尔顿官网 太阳网上压大小 现金赌钱游戏 现金棋牌游戏 真人网站网址 地下开户 九五至尊娱乐网址 澳门梭哈游戏官网 奇葩袖赌博网 鸿胜国际压大小 博狗扑克游戏 德州扑克游戏规则 庄闲代理 奔驰宝马老虎机下载 现金三公开户注册 免费试玩电子游戏 GT压大小 新濠天地注册 现金老虎机网站 纸牌赌博种类 乐天堂开户 澳门永利平台 电脑版捕鱼达人 玩电子游戏入门 斗牛游戏 bbin压大小 网上电子游戏网址 澳门网络下注平台 明升国际网址 明升娱乐 捕鱼达人电子游戏 mg电子游戏试玩 二十一点游戏赌场 澳门万利赌场官网 大小对比网站 现金电子游戏 电子游戏实用技术 老虎机破解器 澳门梭哈官网 澳门百老汇赌场注册 千炮捕鱼兑换现金 网上合法赌场 PT电子游戏 波克棋牌官方下载 天天棋牌 凤凰棋牌 美少女战士电子游戏 什么游戏可以赚人民币 银河国际娱乐 澳门番摊官网 澳门梭哈官网 胜博发电子游戏 电子游戏打鱼机 澳门现金网 大三巴网站 PT电子游戏 澳门银河国际娱乐